thợ thơ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (argotique, souvent péjoratif) :
- Versificateur ; rimeur : désigne une personne qui compose de la poésie de manière mécanique, laborieuse ou artificielle, en se concentrant excessivement sur la forme (comme les rimes et la métrique) au détriment de la profondeur, de l'émotion ou de la valeur artistique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ta không phải là thi sĩ đích thực, chỉ là một tay thợ thơ mà thôi. (Ce n'est pas un vrai poète, ce n'est qu'un versificateur.)
- Những bài thơ được làm ra một cách máy móc bởi các thợ thơ thường rất khô khan. (Les poèmes produits mécaniquement par les rimeurs sont souvent très arides.)
Utilisation avancée
- Le terme "thợ thơ" est presque toujours utilisé de manière critique ou méprisante pour distinguer un technicien de la versification d'un véritable poète ("thi sĩ" ou "nhà thơ"). Il souligne un manque d'inspiration et de génie créatif.
Variantes et mots apparentés
Nhà thơ (nom) : poète (terme neutre ou respectueux).
- Nguyễn Du là một nhà thơ lớn của Việt Nam. (Nguyễn Du est un grand poète vietnamien.)
Thi sĩ (nom) : poète (terme souvent plus littéraire ou élégant, évoquant l'inspiration).
- Anh ấy có tâm hồn của một thi sĩ. (Il a l'âme d'un poète.)
Làm thơ (verbe) : composer de la poésie (terme neutre pour l'action).
- Bà cụ thích làm thơ vào những đêm trăng. (La vieille dame aime composer des poèmes les nuits de pleine lune.)
Synonymes
- Rimeur : personne qui fait des vers en privilégiant la rime, souvent sans inspiration.
- Versificateur : personne qui compose des vers avec habileté technique mais sans qualité poétique supérieure.
- Faiseur de vers (expression) : terme équivalent en français, de connotation similaire.
Expressions idiomatiques
- Thợ thơ thợ văn : expression étendant le concept aux écrivains mécaniques. Critique ceux qui traitent l'écriture comme un simple métier artisanal sans âme.
- Giới văn chương chân chính khinh bỉ những kẻ thợ thơ thợ văn. (Le milieu littéraire authentique méprise les faiseurs de vers et de prose.)
- (argot) versificateur ; rimeur.